1
00:00:06,381 --> 00:00:08,299
- Mor her?
- Ja. Hun er i køkkenet.
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Hvem har din næse? Hvem har det?
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,553
God måde at få dit barn til at føle sig tryg.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,638
Fortæl hende dele af hendes krop
kan blive revet af.
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,560
Hej med dig, nabo! Hvordan går det med skolen?
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Det var ligesom arbejde, men uden pengene.
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
Jeg har nyheder til dig. Det samme er arbejdet.
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
Så hvad bringer dig rundt?
9
00:00:25,859 --> 00:00:29,738
Jeg var på vej hjem til far,
men så huskede jeg... Far er der.
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,406
Far og hans tredje grad.
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,950
"Hvor var du? Hvem var du sammen med?
Hvad lavede du?"
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,036
Åh, mand. Man skulle tro han er din far.
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,581
Så starter Barbra Jean "virkelig".
14
00:00:39,581 --> 00:00:42,333
"Hvor var du virkelig?
Hvem var du virkelig sammen med?
15
00:00:42,333 --> 00:00:44,586
Hvordan fungerer cd-afspilleren virkelig?"
16
00:00:46,588 --> 00:00:50,049
Måske er hun bare naturligt nysgerrig.
Du ved, som en chimpanse.
17
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
Se, de er bare
lidt på kanten lige nu,
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
hvad med din far prøver
at sælge sin praksis
19
00:00:56,264 --> 00:00:58,058
og prøver at få gang i det her med golf.
20
00:00:58,058 --> 00:01:01,394
Jeg ville ønske, de ville stoppe.
Jeg kan ikke blive ved med at hænge ud på biblioteket.
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,229
Jeg får et dårligt ry.
22
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
- Vil du have mig til at tale med dem om det?
- Ah, de ville ikke lytte.
23
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Det kan de måske. Jeg bringer nogle bananer til dem.
24
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
[tema sang afspilles]
25
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
[Reba] Hej, hej.
26
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
27
00:01:18,703 --> 00:01:21,081
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
28
00:01:21,081 --> 00:01:25,502
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
29
00:01:25,502 --> 00:01:28,004
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
30
00:01:28,004 --> 00:01:30,757
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
31
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
♪ Med blide hænder ♪
32
00:01:31,883 --> 00:01:36,095
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
33
00:01:37,180 --> 00:01:40,767
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
34
00:01:47,023 --> 00:01:49,442
Cheyenne, du vil aldrig tro
hvad skete der med mig i dag.
35
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
Hvad?
36
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Jeg blev bedt om at optræde i The Huddle!
37
00:01:53,488 --> 00:01:55,323
Holdets kabel-tv-show!
38
00:01:55,323 --> 00:01:58,618
{\an8}Åh, du mener den fjollede ting
på kanal 2.000?
39
00:02:02,330 --> 00:02:04,457
{\an8}- Det er kanal 200.
- Åh.
40
00:02:05,291 --> 00:02:07,043
{\an8}Og det er ikke fjollet. Det er meget prestigefyldt.
41
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
{\an8}Jeg er den eneste rookie, der er
blevet bedt om at optræde på den.
42
00:02:09,254 --> 00:02:12,882
{\an8}Åh! Hej! Se på dig, Mr. Big Shot!
43
00:02:12,882 --> 00:02:15,135
{\an8}- Det er fordi du har spillet så godt.
- Det er rigtigt.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,636
{\an8}Og fordi du er varm.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,887
{\an8}Nej.
46
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
{\an8}Nå, jeg mener, ja,
men det er ikke den eneste grund.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
{\an8}Holdet er i gang
denne store marketingkampagne
48
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
{\an8}for at få flere familier til at komme til spil,
49
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
{\an8}og jeg er en af de få spillere
med en familie.
50
00:02:27,647 --> 00:02:29,607
{\an8}Vi er så heldige, at vi blev gravide
i gymnasiet.
51
00:02:29,607 --> 00:02:30,650
{\an8}Åh, ja!
52
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
{\an8}- Jeg har ikke engang fortalt dig den fedeste del.
- Hvad?
53
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
{\an8}De spurgte mig
at få dig til at komme på showet.
54
00:02:37,240 --> 00:02:39,284
Cheyenne! Vi er begge
skal med i et tv-program!
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
[begge griner]
56
00:02:45,290 --> 00:02:48,126
[B.J.] Jeg vil gøre dig så klar
for det tv-program.
57
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Jeg kan ikke gøre det her.
58
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
Vi taler bare om det
og jeg føler, at jeg er ved at kaste op.
59
00:02:52,422 --> 00:02:54,299
De siger, hvis du er nervøs,
60
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
du bør forestille dig folket
i deres undertøj.
61
00:02:56,634 --> 00:02:58,678
- Jeg anbefaler det ikke.
- Nej?
62
00:02:58,678 --> 00:03:01,180
Jeg mister altid min tankegang
når jeg gør det.
63
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
- Barbra Jean.
- Ja. Undskyld. Anyway...
64
00:03:09,772 --> 00:03:14,861
Tro mig, det bedste at gøre
når du er nervøs er at tale langsomt.
65
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
Du burde tale så langsomt,
66
00:03:16,821 --> 00:03:20,491
du synes det... lyder... underligt.
67
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Okay...
68
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
Hvorfor skal jeg være der?
69
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
Okay? Jeg er ikke på holdet.
Jeg er bare din hotte kone!
70
00:03:29,042 --> 00:03:30,793
De skal vise mig
oppe på tribunen
71
00:03:30,793 --> 00:03:32,462
ser nervøs ud, når du kommer til skade!
72
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
[gisper]
73
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Jeg kan ikke fatte, at du ikke vil gøre det her!
Du elsker at få folk til at kigge på dig.
74
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
Ja, Van, se på mig.
Stil mig ikke spørgsmål. Okay?
75
00:03:43,598 --> 00:03:46,017
Jeg var på boreholdet,
ikke debatklubben.
76
00:03:46,017 --> 00:03:47,518
Okay. Det er okay.
77
00:03:48,311 --> 00:03:50,980
- Hej! Hvordan går det med øvningen?
- Fantastisk. Stor.
78
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
- Fortsæt, Barbra Jean.
- Okay.
79
00:03:52,565 --> 00:03:54,817
- Stil mig et spørgsmål.
- [B.J.] Okay. [rømmer halsen]
80
00:03:58,780 --> 00:04:02,825
Så Van, hvordan balancerer du
din karriere med dit familieliv?
81
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Du har jo en ret stor
udvidede familie, ikke?
82
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
- Nå--
- Ikke endnu.
83
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
Det forstår jeg godt
din svigerfar er gift igen.
84
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
Tal om hans nye kone.
85
00:04:18,174 --> 00:04:19,801
Kan jeg tage et knæk på den?
86
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Okay. Okay. [rømmer halsen]
87
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
- Cheyennes tur.
- Åh, Gud.
88
00:04:24,889 --> 00:04:29,519
Cheyenne, hvordan har dit liv det
ændret siden Van blev professionel?
89
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
Flytte. Flytte.
90
00:04:37,110 --> 00:04:40,029
Barbra Jean, du spørger ikke
en temmelig blond hårde spørgsmål.
91
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
Du beundrer dem bare.
92
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Apropos smukke blondiner, hvor er Brock?
93
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
Åh, ovenpå. Brock!
94
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Åh, wow, Barbra Jean,
har du en ny vægfe?
95
00:04:53,376 --> 00:04:54,585
Nå, det var jeg nødt til.
96
00:04:55,420 --> 00:04:57,880
Alle kender feer
hænge ud i tre.
97
00:05:00,842 --> 00:05:03,720
Jeps, Barbra Jean! Når du råber
sådan lyder du bare som--
98
00:05:07,140 --> 00:05:07,974
Hej, Reba.
99
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
Men du skubber helt sikkert
når du bliver kaldt efter, hva'?
100
00:05:12,562 --> 00:05:13,396
Så hvad sker der?
101
00:05:14,188 --> 00:05:16,399
Åh, intet. Jeg var lige på arbejde i dag,
102
00:05:16,399 --> 00:05:18,651
og Eugene talte om
du sælger din praksis.
103
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Han sagde, at det måtte være
en lidt anspændt tid for dig.
104
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
Ja, det kan du godt fortælle væsel dreng
at passe sin egen sag.
105
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
[griner] Åh, det gjorde jeg.
106
00:05:28,578 --> 00:05:32,790
Men ikke før jeg lavede et væddemål med ham,
at selv hvis tingene er anspændte,
107
00:05:32,790 --> 00:05:35,168
at I to ikke er
giver Kyra en hård tid.
108
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
- Det er du ikke, vel?
- [B.J.] Okay.
109
00:05:37,795 --> 00:05:40,590
Hvad handler det egentlig om?
110
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Min, du er nysgerrig, er du ikke?
111
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
Skyd, jeg ville bringe dig en banan.
112
00:05:49,015 --> 00:05:52,560
Okay. Vent et øjeblik. Hvad skete der?
Beklagede Kyra sig over noget?
113
00:05:52,560 --> 00:05:54,353
Nej. Kyra klagede ikke.
114
00:05:54,353 --> 00:05:57,356
Hvorfor kom du så herover
som om der er et stort problem at løse?
115
00:05:57,356 --> 00:06:00,443
- Sagde ikke problem.
- Godt. For det er der ikke.
116
00:06:00,443 --> 00:06:03,738
Det eneste problem er, hvis vi lader Kyra
spille os mod hinanden.
117
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
Højre. Og hver gang Kyra siger buh,
118
00:06:05,782 --> 00:06:08,409
du kan ikke skynde dig herover
for at sikre, at vi er gode forældre.
119
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Forhastede sig ikke.
120
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
Det var dig, der sagde, at det er vigtigt
vi præsenterer en samlet front, Reba.
121
00:06:12,538 --> 00:06:16,250
Jeg ved det! Jeg ved det! Mand, jeg ville ønske
Jeg ville have taget en banan med.
122
00:06:24,258 --> 00:06:27,929
Hvis jeg drev kirke, ville jeg have mad der.
Slik og hamburgere.
123
00:06:29,388 --> 00:06:31,224
Du ville sikkert have en stor kirke.
124
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
Og sodavand. Og jeg ville have fjernsyn
overalt.
125
00:06:33,935 --> 00:06:36,896
Og videospil,
og den ville kun vare fem minutter lang.
126
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
[griner]
127
00:06:38,940 --> 00:06:41,192
Det er på samme måde
du sagde du ville køre skole.
128
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Det er den måde, jeg ville køre alt på.
129
00:06:44,278 --> 00:06:46,239
Hej, vent op. Vi går også.
130
00:06:46,239 --> 00:06:48,324
Cheyenne og Elizabeth
er ved at klæde sig på.
131
00:06:48,991 --> 00:06:50,701
Skal du i kirke?
132
00:06:50,701 --> 00:06:52,745
Vent et øjeblik. Hvad gjorde du forkert?
133
00:06:53,704 --> 00:06:56,582
Intet. Kirken er retfærdig
en god familie ting at gøre.
134
00:06:56,582 --> 00:06:59,627
Åh, det er for den der show-ting
han fortsætter.
135
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
Vise? Hvilket show?
136
00:07:01,879 --> 00:07:03,631
Åh, rigtigt. [klukker]
137
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
Den tv-ting. Jake, tag fat i kameraet.
138
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Fru H, jeg vil have dig til at tage
nogle billeder af os, der beder.
139
00:07:11,055 --> 00:07:13,015
[banker på døren]
140
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
Hvad? Hvad?
141
00:07:15,101 --> 00:07:18,646
Åh. Gå i kirke? God.
For du har nok at tilstå, søster.
142
00:07:20,565 --> 00:07:22,733
Hvis du ikke ændrer din tone,
det kan være sandt.
143
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
Puha det, Reba. Det skal vi ikke
lad hende spille os mod hinanden.
144
00:07:27,613 --> 00:07:31,617
Familie, kan al denne grimhed ikke vente
indtil efter vi har tilbedt Herren?
145
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Brock, hvad pludrer du om?
146
00:07:36,539 --> 00:07:38,749
Kyra og vores forenede front.
147
00:07:38,749 --> 00:07:41,461
Det underminerer vores autoritet
hvis du lader hende gøre sådan noget.
148
00:07:41,461 --> 00:07:42,712
Ting som hvad?
149
00:07:42,712 --> 00:07:45,965
Hun kan ikke komme her midt i
natten, bare fordi jeg råbte af hende.
150
00:07:46,549 --> 00:07:48,509
Hvad? Kyra er her ikke.
151
00:08:00,897 --> 00:08:03,941
Okay, bare rolig alle sammen.
Er du sikker på, hun ikke er hjemme hos dig?
152
00:08:03,941 --> 00:08:06,777
Åh, gud! Åh, min gud. Åh, gud!
153
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
Rolig, rolig, rolig.
154
00:08:09,280 --> 00:08:11,407
Åh, min gud. Åh, gud! Åh, gud!
155
00:08:12,533 --> 00:08:13,993
Nej, hun er ikke hjemme hos os.
156
00:08:13,993 --> 00:08:15,912
Måske stod hun tidligt op
og gik til en ven.
157
00:08:15,912 --> 00:08:19,248
Reba, jeg har været oppe siden 5:00! Det måtte hun
er rejst midt om natten.
158
00:08:19,248 --> 00:08:23,294
Hvad med hendes kæreste, hva'?
Den Scott knægt! Jeg vil dræbe den knægt.
159
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
- Okay, hvad er hans hjemmenummer?
- Øhm...
160
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Hvad hvis de løb til Vegas?
161
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
Hvem kender Scotts hjemmetelefonnummer?
162
00:08:29,800 --> 00:08:32,762
- 555-0165.
- Det var det! Ring til ham!
163
00:08:32,762 --> 00:08:35,431
- 555...
- 0165.
164
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
- [alle] Kyra!
- [B.J.] Åh, gud.
165
00:08:37,892 --> 00:08:39,435
Kom her, skat!
166
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
Åh, du er i store problemer!
167
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
Åh, min søde baby!
168
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
Der er travlt. Jeg bliver ved med at ringe.
169
00:08:51,614 --> 00:08:54,200
Jeg er ked af det. Okay? Jeg kom ind
når alle sov
170
00:08:54,200 --> 00:08:55,409
og sov på mit gamle værelse.
171
00:08:55,409 --> 00:08:56,953
Uden at fortælle det til nogen?
172
00:08:56,953 --> 00:08:59,956
Har du nogen idé
hvor bange var vi alle sammen?
173
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
Din lille kno-kanin!
174
00:09:03,751 --> 00:09:06,420
Tak fordi du fik mig til at svede
lige igennem mit kirketøj!
175
00:09:07,088 --> 00:09:09,382
- Åh, kom her alligevel!
- Kirketøj?
176
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
Jeg sprang over en brandhane
i mine jammies.
177
00:09:16,222 --> 00:09:18,766
Okay, Kyra. Sjov joke.
178
00:09:18,766 --> 00:09:21,644
Her er hvad du har vundet.
Du er jordet.
179
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
Du er stor, stor,
ny-og-forbedret jordet.
180
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
Når du kommer hjem fra skole,
du går til dit værelse.
181
00:09:27,358 --> 00:09:29,860
Når du forlader dit værelse,
du går i skole. Det er det.
182
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Det er ikke fair.
183
00:09:31,070 --> 00:09:33,406
Det her var ikke fair.
184
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Nu går du hjem.
185
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Ser du, Reba?
186
00:09:40,705 --> 00:09:43,541
Det var det, jeg prøvede
at forklare dig den anden dag.
187
00:09:43,541 --> 00:09:46,544
Hun gør bare det her
at få os til at ligne dårlige forældre.
188
00:09:46,544 --> 00:09:49,589
Men vi er ikke dårlige forældre.
Faktisk er vi rigtig gode forældre.
189
00:09:49,589 --> 00:09:53,509
Og på trods af hvordan dette lille stunt gør
det ser ud, vi er helt på toppen af tingene.
190
00:09:53,509 --> 00:09:54,635
Ja!
191
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
Hvor er Henry?
192
00:10:02,351 --> 00:10:03,269
[dør smækker]
193
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
Kom så, Jake. Det har vi
to personer mere at bede for.
194
00:10:16,240 --> 00:10:17,700
[Van] Hov! [griner]
195
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
Vi er på sættet. Er det ikke spændende?
196
00:10:21,912 --> 00:10:23,706
Det passer ikke til mit tøj, Van.
Lad os gå.
197
00:10:23,706 --> 00:10:27,084
Nej, kom nu. Der er ikke noget ved det.
Du klarer dig fint.
198
00:10:27,084 --> 00:10:29,920
Bare husk, hvad Barbra Jean sagde.
[langsomt] Tal...
199
00:10:29,920 --> 00:10:32,256
Det er lige meget, hvordan jeg taler, fordi
Jeg vil ikke tale!
200
00:10:32,256 --> 00:10:34,175
...langsom.
201
00:10:35,301 --> 00:10:36,135
Cheyenne!
202
00:10:37,762 --> 00:10:38,929
Gratis donuts.
203
00:10:39,639 --> 00:10:40,931
Vi er ankommet.
204
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
Der er vores stigende stjerne!
205
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
Van Montgomery. Velkommen
til The Huddle. Jeg hedder Nick Marrone.
206
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
Hov! Gal hund Marrone.
207
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
Det er en ære at møde Dem, sir.
208
00:10:59,992 --> 00:11:02,078
Åh, det er min kone, Cheyenne.
209
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
- Cheyenne, det er rart at møde dig.
- [griner nervøst]
210
00:11:04,288 --> 00:11:06,707
Kan jeg skaffe dig noget
før vi går i gang?
211
00:11:06,707 --> 00:11:07,667
Scotch?
212
00:11:10,836 --> 00:11:14,298
Tror vi har nok snacks
til Van and Cheyenne-showet?
213
00:11:14,298 --> 00:11:16,801
Ja. Mand, de er så heldige.
214
00:11:16,801 --> 00:11:19,303
Synes du ikke det ville være fedt
at være med i et tv-program?
215
00:11:19,303 --> 00:11:21,722
Et tv-program? Næh.
216
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
Jeg synes, det ville være fedt at være sanger.
217
00:11:27,395 --> 00:11:28,437
Der går du.
218
00:11:28,437 --> 00:11:31,107
Du tager alt det i stuen,
og jeg bringer drikkevarerne.
219
00:11:32,108 --> 00:11:35,027
- Hej, mor.
- Hej! Er du her for at se det store show?
220
00:11:35,027 --> 00:11:37,822
Vent et øjeblik, skal du ikke
gå direkte hjem efter skole?
221
00:11:37,822 --> 00:11:40,324
Jeg fortæller det bare til oberst Klink
Jeg tog den naturskønne rute.
222
00:11:40,324 --> 00:11:41,742
[griner sarkastisk]
223
00:11:41,742 --> 00:11:44,161
Undskyld, Kyra, men jeg er med
Oberst Klink på denne.
224
00:11:44,161 --> 00:11:46,372
Du skræmte os for pokker
den anden nat.
225
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
Hvis du ville have vækket mig hvornår
du kom her, ville tingene være anderledes.
226
00:11:49,750 --> 00:11:53,003
- Men du håndterede det hele forkert.
- Jeg ved det. Jeg sagde, jeg var ked af det.
227
00:11:54,213 --> 00:11:58,717
Du ved, det der dræber mig er det
du gjorde det vel vidende, at du ville blive fanget.
228
00:11:58,717 --> 00:12:00,177
Du gjorde det bevidst.
229
00:12:00,803 --> 00:12:03,889
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Åh, kom så, Kyra. Du er ikke dum.
230
00:12:03,889 --> 00:12:07,685
Du vidste, da de fandt ud af, at din
far og sergent Schultz ville blive flippet.
231
00:12:11,439 --> 00:12:14,024
Jeg planlagde at stå tidligt op
og gå tilbage før de stod op.
232
00:12:14,024 --> 00:12:15,359
Ja, rigtigt.
233
00:12:16,110 --> 00:12:17,903
Ligesom jeg gjorde de andre gange.
234
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
- Hvad?
- Glem det. Jeg tager bare hjem.
235
00:12:22,491 --> 00:12:24,076
Nej, nej, nej. Sæt dig ned.
236
00:12:25,286 --> 00:12:27,913
Siger du, du er kommet over
midt om natten før?
237
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
Ja. Okay? Jeg har.
238
00:12:31,667 --> 00:12:34,712
Nogle gange kan jeg bare ikke klare kampene
og jeg skal ud derfra.
239
00:12:35,588 --> 00:12:37,506
Hvad siger du?
240
00:12:37,506 --> 00:12:41,343
At de kæmper så meget med dig
at du føler, at du skal stikke af?
241
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
Skat, er det det, der sker?
242
00:12:43,846 --> 00:12:44,722
Nej.
243
00:12:47,683 --> 00:12:49,185
De kæmper med hinanden.
244
00:12:52,438 --> 00:12:53,481
Åh.
245
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
Jeg kan bare ikke holde ud at lytte til det.
246
00:12:56,984 --> 00:13:00,196
Klokken var to om morgenen,
og de råbte stadig på deres værelse.
247
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
Jeg skulle bare ud derfra.
248
00:13:08,621 --> 00:13:11,123
When they come out of the theme music,
de vil advare mig.
249
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
Then it's our ball to run with.
250
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
How you feeling, Cheyenne? Er du nervøs?
251
00:13:15,920 --> 00:13:17,213
Øh...
252
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
That's, uh... That's me on the monitor.
253
00:13:20,466 --> 00:13:21,717
Åh, min Gud.
254
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
Øh, jeg... jeg ser, øh...
255
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Jeg ser godt ud.
256
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
[griner]
257
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
Van. Van, tjek det ud.
258
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
Look how goofy your head looks.
259
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
Det er kæmpestort! [griner]
260
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
Jeg ser godt ud.
261
00:13:46,408 --> 00:13:48,953
- Van? Van, skat? Honning?
- [theme music plays on TV]
262
00:13:48,953 --> 00:13:51,622
- Er du okay, kammerat?
- [musik slutter]
263
00:13:51,622 --> 00:13:55,834
Welcome to The Huddle.
Jeg er din vært, Nick "Mad Dog" Marrone.
264
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
Min helt specielle gæst i dag
265
00:14:00,089 --> 00:14:03,759
er rookie stand-out linebacker
og tight-end, Van Montgomery.
266
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
Velkommen, nummer 88.
267
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
[langsomt] Hej. [ekko]
268
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
Vi er, øh...
269
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
Vi er også meget glade for at have
Vans dejlige kone her hos os i dag.
270
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
- Cheyenne.
- Hej, Nick.
271
00:14:22,695 --> 00:14:24,113
Det er dejligt at være her sammen med dig.
272
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
Og med alle jer vidunderlige
Houston fans. [griner]
273
00:14:28,617 --> 00:14:30,619
Gå, ThunderBears!
274
00:14:30,619 --> 00:14:32,496
[snurrer legende]
275
00:14:34,081 --> 00:14:36,584
- Okay, Cheyenne.
- Ja!
276
00:14:36,584 --> 00:14:38,878
Du er den første spillers kone
vi har haft på dette show.
277
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
Det gør mig vel
også en rookie, Nick.
278
00:14:42,965 --> 00:14:44,174
[griner kraftigt]
279
00:14:48,012 --> 00:14:51,682
Så Van, jeg kender mange af vores seere
med familier er bare undrende
280
00:14:51,682 --> 00:14:53,976
hvordan du formår at balancere
ansvaret
281
00:14:53,976 --> 00:14:56,103
af professionel atlet og far.
282
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
- Ja.
- Ja, jo.
283
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Jeg gjorde hende gravid.
Uh, jeg spiller fodbold. Det er det.
284
00:15:03,777 --> 00:15:05,905
[klukker nervøst, ånder ud]
285
00:15:07,197 --> 00:15:11,160
Nåh, Nick, Van er faktisk
utrolig på begge jobs.
286
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
Han giver det alt, hvad han har
på spillebanen
287
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
og alt hvad han har derhjemme.
288
00:15:14,622 --> 00:15:17,291
Du ved, selv efter en hård træning,
289
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
han kommer stadig hjem
og læser Elizabeth hendes godnathistorier.
290
00:15:20,544 --> 00:15:24,173
- Er det sandt, Van?
- Nåh... [klukker nervøst]
291
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
Jeg...
292
00:15:29,219 --> 00:15:31,847
- Hvorfor tager vi ikke et telefonopkald?
- [Cheyenne] Okay.
293
00:15:33,515 --> 00:15:37,144
Du er i luften med rookie-sensation
nummer 88, Van Montgomery.
294
00:15:37,144 --> 00:15:41,106
[kvinde på højttaler] Det er så dejligt at se
en spiller, der er en dejlig familiefar.
295
00:15:41,106 --> 00:15:43,525
Cheyenne, jeg elsker dit hår.
296
00:15:43,525 --> 00:15:44,818
Hvor får man klippet det?
297
00:15:44,818 --> 00:15:47,112
Det er så sødt. [griner]
298
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
Faktisk får jeg det skåret
på Salon Verona på Fair Oaks.
299
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
Nu hvor du har givet dem et stik,
Jeg er sikker på, at de har klippet det gratis.
300
00:15:53,452 --> 00:15:54,787
Åh, virkelig?
301
00:15:54,787 --> 00:15:58,999
Nå, i så fald køber jeg det hele
mit tøj på Donna's Outlet on Oak.
302
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Jeg gjorde hende gravid.
303
00:16:11,011 --> 00:16:12,471
Tilbage til telefonerne.
304
00:16:15,724 --> 00:16:18,727
Du er i The Huddle med
Van og Cheyenne Montgomery.
305
00:16:18,727 --> 00:16:21,397
[mand på højttaler] Ja, hej!
Jeg synes, Van er en heldig fyr.
306
00:16:21,397 --> 00:16:24,066
Jeg mener, han har en smuk kone
der støtter ham så meget.
307
00:16:24,066 --> 00:16:27,152
Nå, makeup! Jeg rødmer! [griner]
308
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
Det er så dejligt!
309
00:16:29,571 --> 00:16:32,116
Nå, det burde du ikke være.
Den fyr var lige ved mærket.
310
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
Åh, Nick. Tak.
311
00:16:34,118 --> 00:16:35,869
- Lad os tage endnu et opkald.
- Okay.
312
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
Du er i luften med,
øh, Cheyenne Montgomery.
313
00:16:42,918 --> 00:16:46,797
[B.J. på højttaler] Jeg forstår, at Van's
svigerfar er gift igen?
314
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
Tal om hans nye kone.
315
00:16:51,969 --> 00:16:54,972
[suk] Lad os gå videre
og gem den til Oprah, dame.
316
00:16:57,307 --> 00:17:01,687
Så, Van, du synes bestemt
som en fyr, der bare har det hele.
317
00:17:01,687 --> 00:17:04,273
Jeg mener, du har en smuk kone,
vidunderligt barn.
318
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Fortæl os alle, hvordan det er at være en fyr
hvem er på toppen af verden.
319
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
[gispende]
320
00:17:42,352 --> 00:17:44,438
- Hej.
- Åh, så du det?
321
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
- Hvis du ikke gjorde det, har jeg optaget det.
- Ja, jeg så det.
322
00:17:47,441 --> 00:17:48,942
Godt arbejde med at coache dem.
323
00:17:48,942 --> 00:17:51,612
Utrolig. Kyra er 15 minutter forsinket.
324
00:17:51,612 --> 00:17:53,947
Ved du hvad det betyder?
Ingen tv resten af ugen.
325
00:17:53,947 --> 00:17:57,659
Nå, det er fantastisk. Så kan hun bare
sidde i køkkenet og stirre på mig.
326
00:17:59,870 --> 00:18:02,247
- Faktisk er hun ovre i mit hus.
- Hvad?
327
00:18:02,247 --> 00:18:04,875
Hun skal ikke gå
hvor som helst efter skole. Hun er jordet.
328
00:18:04,875 --> 00:18:07,586
Jeg ved det, Brock.
Måske skulle vi tale om det.
329
00:18:07,586 --> 00:18:09,922
Om du underminerer vores autoritet?
330
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Neato. Lad os tale om det.
331
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Se, hvad Kyra lavede den anden aften
var forkert. Det får vi alle sammen.
332
00:18:15,594 --> 00:18:17,054
Kyra forstår det.
333
00:18:17,054 --> 00:18:21,391
Men det ville måske ikke være en dårlig ting, hvis
hun havde et sted at tage hen for at slappe af.
334
00:18:21,391 --> 00:18:23,560
Åh, dreng. Hvor ville du have været sur
335
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
hvis jeg havde foreslået sådan noget
da hun boede hos dig?
336
00:18:26,313 --> 00:18:29,441
[griner] Touché. Men pointen er,
hun er ovre i mit hus.
337
00:18:29,441 --> 00:18:31,860
Nej, Reba.
Nej, jeg synes ikke, det er en god idé.
338
00:18:31,860 --> 00:18:33,821
Nu, vil du venligst
skal du bede Kyra om at komme hjem?
339
00:18:33,821 --> 00:18:35,280
Pronto.
340
00:18:35,280 --> 00:18:37,491
Du er ikke den eneste, der taler fransk.
341
00:18:41,078 --> 00:18:42,704
Det tror jeg ikke, jeg er villig til.
342
00:18:43,455 --> 00:18:45,082
I hvert fald ikke før vi taler om dette.
343
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
Vi har talt om det! hvad--
344
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
Hvad sker der? Hvad fortæller hun dig?
345
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
- Det kan jeg virkelig ikke sige.
- Hvorfor ikke?
346
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Fordi hun--
347
00:18:53,924 --> 00:18:54,758
Bare fordi.
348
00:18:54,758 --> 00:18:58,345
Nå, pyt! tænkte jeg
du ville tale, Reba.
349
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
Rør tilbage til dig!
350
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Hun siger, at I råber ad hinanden.
351
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
[griner]
352
00:19:09,106 --> 00:19:12,401
Os? Åh... Åh, ja. Ja. Det er troværdigt.
353
00:19:13,485 --> 00:19:15,946
Barbra Jean, jeg prøver ikke
at komme i din virksomhed her.
354
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
Nå, det er ikke sandt.
355
00:19:17,489 --> 00:19:20,826
Det største argument, vi har, er
der elsker den anden mere.
356
00:19:20,826 --> 00:19:21,952
Jeg vinder.
357
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
- Barbra Jean.
- Nej, vi råber ikke.
358
00:19:24,830 --> 00:19:26,707
- Det er okay.
- Vi råber ikke!
359
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
Jeg tror, det er svært for hende at lytte til.
360
00:19:34,256 --> 00:19:38,260
Måske fordi, du ved, hvordan det var
til sidst mellem Brock og mig.
361
00:19:38,844 --> 00:19:41,680
Sådan er det ikke med os, Reba.
362
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
Det er altid sjovt, når vi råber.
363
00:19:44,099 --> 00:19:45,309
[griner] Ja.
364
00:19:45,309 --> 00:19:48,353
Vi har sikkert grinet meget
her på det seneste.
365
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
Jeg vil bare have, at min datter skal føle sig tryg.
366
00:19:51,273 --> 00:19:52,941
Og hun føler sig tryg.
367
00:19:52,941 --> 00:19:54,985
Hvorfor taler vi overhovedet om dette?
368
00:19:54,985 --> 00:19:58,614
Barbra Jean, hvis hun føler
som hun følte den anden nat
369
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
og kan ikke komme til mit hus,
hun skal et sted hen.
370
00:20:01,366 --> 00:20:03,368
Og det tror jeg ikke
Jeg lader det ske.
371
00:20:03,994 --> 00:20:05,287
Så hvad siger vi her?
372
00:20:06,663 --> 00:20:10,083
[suk] Jeg vil fortælle hende, at hun har lov
at komme til mit hus, når hun har brug for det
373
00:20:10,083 --> 00:20:11,210
så længe hun fortæller dig.
374
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
Bøde. For det behøver hun ikke.
375
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
Jeg mener, hun laver bare
et bjerg ud af en muldvarpebakke.
376
00:20:16,381 --> 00:20:19,635
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal ud og tjekke grydestegningen.
377
00:20:19,635 --> 00:20:23,013
Det er Kyras favorit, selvom jeg vædde på
hun fortæller dig, at hun hader det.
378
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
Du tænker altid på børnene
hører det ikke, ved du det?
379
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
Ja.
380
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
Fortæl hende, at det er fint med mig.
381
00:20:33,357 --> 00:20:34,274
Okay.
382
00:20:34,942 --> 00:20:37,444
Forresten,
hun hader virkelig grydesteg.
383
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Ja, også mig.
384
00:20:50,123 --> 00:20:52,125
[afsluttende temamusik afspilles]